Important Info Prior to travel and Arrivals / Check in
Información importante antes del viaje y de la llegada / Check in
IMPORTANT INFORMATION
INFORMACIÓN IMPORTANTE
DUE TO A CHANGE IN THE SPANISH LAW (DECREE 92/2009) WE ARE NOW REQUIRED TO OBTAIN PASSPORT / DNI’s / PHOTO INDENTIFICATION COPIES OF ALL PERSONS RESIDING IN THE HOLIDAY RENTAL PROPERTY.
DEBIDO A UN CAMBIO EN LA LEY ESPAÑOLA (DECRETO 92/2009) AHORA ESTAMOS OBLIGADOS A OBTENER COPIAS DE LOS PASAPORTES / DNI’s / FOTO INDENTIFICACIÓN DE TODAS LAS PERSONAS QUE RESIDEN EN UNA PROPIEDAD DE ALQUILER VACACIONAL.
CLIENTS ARRIVING IN OFFICE HOURS CAN PRESENT THEIR PASSPORTS / DNI’s / PHOTO INDENTIFICATION AT THE OFFICE ON ARRIVAL AND WE WILL TAKE THE REQUIRED PHOTOCOPIES.
LOS CLIENTES QUE LLEGUEN EN HORARIO DE OFICINA PUEDEN PRESENTAR SUS PASAPORTES / DNI’s / FOTO INDENTIFICACIÓN EN LA OFICINA A SU LLEGADA Y TOMAREMOS LAS FOTOCOPIAS NECESARIAS.
FOR CLIENTS ARRIVING OUT OF OFFICE HOURS, THERE WILL BE SOMEONE WAITING FOR YOU AR THE OFFICE TO CHECK YOU IN
PARA LOS CLIENTES QUE LLEGUEN FUERA DEL HORARIO DE OFICINA, HABRÁ ALGUIEN ESPERÁNDOLES EN LA OFICINA PARA HACER EL CHECK IN
FOR OWNERS PRIVATE BOOKINGS ARRIVING OUT OF HOURS OR GOING DIRECT TO THE PROPERTY ON ARRIVAL CAN BRING ALL THE PASSPORTS / DNI’s / PHOTO INDENTIFICATION DURING OFFICE HOURS
PARA LOS PROPIETARIOS DE RESERVAS PRIVADAS QUE LLEGUEN FUERA DE HORARIO O VAYAN DIRECTAMENTE A LA PROPIEDAD A SU LLEGADA PUEDEN TRAER TODOS LOS PASAPORTES / DNI’s / FOTO INDENTIFICACIÓNEN HORARIO DE OFICINA
THIS APPLIES TO ALL PERSONS WHO WILL BE STAYING IN THE RENTAL PROPERTY, MINORS INCLUDED
ESTO SE APLICA A TODAS LAS PERSONAS QUE SE ALOJEN EN LA PROPIEDAD ALQUILADA, INCLUIDOS LOS MENORES
THIS IS NOW REQUIRED BY THE GUARDIA CIVIL, FAILURE TO PROVIDE ALL PASSPORTS / DNI’s / PHOTO INDENTIFICATION WILL RESULT IN ACCESS BEING DENIED TO YOUR RENTAL PROPERTY WITH THIS BEING A LEGAL REQUIREMENT.
ESTO ES AHORA REQUERIDO POR LA GUARDIA CIVIL, LA FALTA DE PROPORCIONAR TODOS LOS PASAPORTES / DNI’s / FOTO INDENTIFICACIÓN DARÁ LUGAR A LA DENEGACIÓN DE ACCESO A SU PROPIEDAD DE ALQUILER CON ESTE ES UN REQUISITO LEGAL.
UNDER NO CIRCUMSTANCES WILL KEYS BE GIVEN WITHOUT ALL PASSPORT / DNI’s / PHOTO INDENTIFICATION COPIES BEING PRESENTED TO US
EN NINGÚN CASO SE ENTREGARÁN LLAVES SIN QUE SE NOS PRESENTEN TODAS LAS COPIAS DEL PASAPORTE / DNI’s / FOTO INDENTIFICACIÓN